[Dramatische Instrumentalmusik]
SICHERHEITSBEAMTER: Ankunft Fellow, Zone A. Hören Sie mich?
PR-FRAU: Willkommen, Mr. Fellow.
Wie schön, daß sie gekommen sind.
[Gegenseitige Begrüßung]
BAVARDAGE: Vorsicht damit!
PR-FRAU: Wir sind ein bisschen spät dran,
deshalb müssen wir gleich gehen.
BAVARDAGE: Da warten viele Leute auf Sie.
PR-FRAU: Wir sind geehrt, daß Sie kamen.
BAVARDAGE: Ein historisches Ereignis.
Mr. Fallow, ich wollte Ihnen noch sagen,
wie sehr ich Ihr Buch bewundere.
Faulkner empfahl drei Novellen:
“Anna Karenina, Anna Karenina, Anna Karenina.“
Heute würde er dreimal sagen: "Der wahre McCoy und das vergessene Lamm.
Der wahre McCoy und das vergessene Lamm, Der wahre McCoy und..."
Sie hörten es schon zigtausend Mal,
aber die Szene, in der man dem Major das Mayonnaiseglas auf den Kopf haut...
Ich rede nachher weiter.
Kommen Sie bitte mit.
[Leise Instrumentalmusik]
PR-FRAU: Hier lang, Mr. Fellow.
[Alle reden gleichzeitig]
PR-FRAU: Weg da! Das hätte nicht passieren dürfen.
Es tut mir so leid.
Hier lang, Mr. Fellow.
Wir gehen durch diese beiden Türen.
Wir sind gleich da.
Aber ich muss sagen, wenn ich Sie zitieren darf...
[Kichert] Welch ein Bienenstock.
Wenn ich Sie zitieren darf:
"Weshalb, um Gottes Willen, wer, um Gottes Willen,
würde ein Glas Mayonnaise auf eine öffentliche Veranstaltung mitnehmen?"
Botschafter!
Charles Buchanan. Meine Frau, Stephanie, und meine Tochter.
Ich las Ihr Buch 15 Mal,
und nächstes Jahr besuche ich eine Vorlesung darüber.
Wir fahren alleine hoch.
Haben Sie Hunger?
Lachs. Aber Sie sollten es nicht anrühren.
Welch eine Ehre, Sie endlich kennenzulernen.
Oh, mein Gott!
[Menge redet aufgeregt]
Wir sind etwas spät dran.
Was soll ich bloß sagen?
- Wie heißen Sie? - Suzanne.
Sind Sie verheiratet?
Verzeihung!
[Alle reden gleichzeitig]
[Schreit] Entschuldigung!
SUZANNE: Wildschweine!
AIDE: Hier braucht jemand ein Deodorant.
PETER: Also gut, es geht los.
Alles in bester Ordnung.
Niemand braucht sich zu sorgen.
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
Ich heiße Peter Fellow.
Ich bin Schriftsteller.
Aber das wissen Sie bereits.
Wenn Sie Zeitung lesen und fernsehen,
kennen Sie mich genau.
Ich bin der Mann der Stunde.
Der Held des Abends.
Ich und ein Buch, das ich schrieb.
Der echte Star ist heute nicht hier.
Zu ihm komme ich gleich.
Schweigen Sie nun in der Extravaganz des Moments...
und rufen Sie sich einen Satz aus einem anderen Bestseller in Erinnerung.
"Was nützt es, wenn man die Welt gewinnt und die Seele verliert?"
Sie warten.
PETER: Darum geht es in dieser Geschichte.
REPORTER: Da ist er!
PETER: Sie beginnt in einer Regennacht vor etwa einem Jahr.
[Hund bellt]
Unser Held, Sherman McCoy, wollte jemanden anrufen.
[Sherman ruft nach dem Hund]
Aber trotz der elf Apparate und sieben Leitungen...
in diesem sechs-Millionen-Haus mit vierzehn Zimmern...
konnte er diesmal nicht von zu Hause aus anrufen.
SHERMAN: [Keucht] Hab dich!
Was machst du bloß?
Ich führe den Hund spazieren.
Du führst nicht “den Hund" spazieren, sondern "Marshall".
Er hat einen Namen. Er gehört zur Familie. Außerdem...
regnet es.
SHERMAN: Ich weiß.
Marshall weiß es auch.
Er will nicht raus.
Stimmt's, Marshall?
[Marshall bellt]
Judy„.
Also gut. Viel Vergnügen.
[Marshall winselt]
TONY: Er freut sich nicht, Mr. McCoy.
SHERMAN: Ich auch nicht, Bill.
TONY: Tony, Sir. Ich heiße Tony.
SHERMAN: Ist ja egal.
SHERMAN: Sei kein Feigling.
Hallo, Sherman.
SHERMAN: Guten Abend, Pollard.
Es regnet, weißt du das?
SHERMAN: Das habe ich festgestellt, ja.
Ein wahrer Freund der besten Freunde des Menschen.
Pollard, alter Sprücheklopfer.
Wie bitte?
Ist das alles, was dir einfällt?
Soll das witzig sein?
Wovon redest du?
Wenn du naß nach Hause kommst, nimm bitte den Dienstbotenlift.
SHERMAN: Los, Marshall.
Maria, hallo. Ich bin's.
JUDY: Wer?
SHERMAN: Verzeihung, kann ich Maria sprechen?
JUDY: Wer ist dran?
Maria?
JUDY: Sherman?
Sherman, bist du das?
Mein Gott!
SHERMAN: Wir sind zurück.
Du hattest recht. Ich wurde naß und Marshall machte gar nichts.
Wenn du eine gewisse Maria sprechen möchtest,
warum rufst du mich an?
Wovon redest du?
JUDY: Lüge nicht, das macht Falten.
Worum geht es denn?
Dein Gesicht solltest du sehen.
[Lacht] Habe ich etwas verpasst?
Willst du behaupten, du habest nicht angerufen und eine Maria verlangt?
Ich kenne doch deine Stimme.
Judy, ich ging mit dem Hund spazieren.
Fahen, Fahen.
Ich lüge nicht. Ich führte den Hund spazieren,
kam zurück und rums!
Was soll ich dazu sagen?
Ich soll eine Behauptung beweisen?
[Keucht] Behauptung?
Gott, Sherman.
Hör dir meine Stimme an. Die Betonung. Hörst du es?
Ich will nicht diese Person sein.
Ich bin schlank und hübsch.
Das habe ich nicht verdient.
Ruf sie doch von hier aus an.
Mir macht das absolut nichts aus.
Du bist gemein, verderben und falsch.
[Schluchzt] Du machst meinen Aubusson-Teppich naß.
PETER: Sie hatte recht.
Und Sherman wusste es.
Wie konnte er nur so blöd sein?
Ein simpler Anruf.
Ihre Worte verfolgten ihn:
”Gemein, verdorben und falsch."
SHERMAN: Bist du soweit? CAMPBELL: Ich gehe.
SHERMAN: Halt.
Wo ist deine Mutter?
JUDY: [Weint] Campbell!
CAMPBELL: Sie weint auf dem Hometrainer.
PETER: "Sie weint auf dem Hometrainer."
Wie die meisten Männer machten ihn ihre Tränen weich.
Sie Will mich nicht küssen, weil ich naß bin.
Campbell, gib Mama einen Kuß.
Judy?
[Langsame Instrumentalmusik]
PETER: Warum konnte er ihr nicht sagen:
"Judy, ich liebe dich noch immer.
Ich liebe unsere Tochter, unser Leben.
Aber ich bin der Herr des Universums.
Ich habe mehr verdient."
[Dramatische Instrumentalmusik]
PETER: Wie andere Privilegierte an der Wall Street.
Wie viele? 200, höchstens 400.
Für diese Herren des Universums,
und Sherman McCoy gehörte zu ihnen,
gab es keinerlei Grenzen.
MARIA: [Auf Anrufbeantworter] Hallo, hier ist 555-8771.
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufe ich Sie zurück.
Maria, wo bist du die ganze Zeit? Ruf mich im Büro an.
Gene aus London ist dran.
- Komm schon! - Beruhige dich.
Wir wollen nicht zu übermütig sein.
Ruhig, überlegt, vorbereitet.
Was sind schon ein paar Millionen.
Du musst eiskalt sein.
Ein rasender Verkäufer hat bald ausgespielt.
GENE: [Über Lautsprecher] Was kostet uns das Giscard-Geschäft?
600 Millionen für die Obligationen.
GENE: Wir sollen auf französischen Obligationen...
für 600 Millionen sitzen?
Ich bin zuversichtlich. Geheimtip.
RAWLIE: Wo bist du? GENE: Auf einem Cricketmatch.
Das war ein Prachtschlag.
RAWLIE: Wer spielt? GENE: Keine technischen Fragen.
Männer in weißen Hosen.
Sind wir dabei oder nicht?
GENE: Der Goldpreis muss stabil sein.
Bernard Sachs stieg mit 300 Millionen ein.
Beruhigt?
GENE: Du machst mich noch zum Greis.
Zu einem reichen Greis.
PETER: Ein Geschäft für 600 Millionen.
Sherman kassierte 1,7 Millionen.
An einem einzigen Tag.
Er hatte es geschafft!
Unzugänglich, unnahbar,
besessen von Reichtum und Macht.
Herr des Universums.
Er saß hoch oben.
Und konnte tief runterfallen.
Komme heute abend an. Maria
[Dramatische Instrumentalmusik]
Wie lieb von dir, daß du mich abholen kommst.
Ich musste dich sprechen. Ich machte gestern eine Dummheit.
MARIA: Reden wir jetzt gleich darüber?
Wir müssen, leider.
Willst du nicht zuerst bumsen?
Ich weiß, es klingt komisch, aber es ist gar nicht komisch.
MARIA: Du hast selber schuld, wenn du dich in folio ertappen läßt.
Du meinst, in flagranti.
Können wir jetzt aufhören von deiner Frau zu reden,
und uns in unserem Versteck in der 59. Straße verschanzen?
Ich glaube, sie weiß es.
Natürlich. Darum geht es nicht.
Nicht?
Du bist so süß.
Ich könnte dich auffressen, aber der Reißverschluß klemmt.
MARIA: Ist das nicht die Abzweigung?
Die Abzweigung nach Manhattan?
SHERMAN: Ich kann die Spur nicht wechseln.
Wir fahren raus und dann zurück.
Raus und zurück.
[Schreit] Maria!
[Dramatische Instrumentalmusik]
MARIA: Wo sind wir?
SHERMAN: In der Bronx.
Was bedeutet das?
SHERMAN: Wir sind nördlich von Manhattan.
Ich muss rechts abbiegen und den Rückweg suchen.
PETER: Da war's geschehen.
Eine falsche Abzweigung.
Das kann jedem passieren.
Ein Anruf,
falsch abgebogen, und man geht auf ein Schicksal zu,
das man sich nie erträumt hätte.
[Instrumentale Rockmusik]
- Sherman? - Ja, Maria.
Wo sind denn die Weißen?
Verkratzen sie den Wagen?
Ich bin aus dem Süden, ich mag das nicht.
Verzeihung.
Faßt den Wagen nicht an.
Fahren wir.
Die Ampel ist rot.
He, Baby!
[Maria schreit]
MANN: Wir haben eine Party!
[Reifen quietschen]
[Schnelle instrumentale Rockmusik]
[Maria schreit]
MARIA: [Kreischt] Weg hier!
[Reifen quietschen]
ZUHÄLTER: Ich Will mein Geld!
[Maria keucht]
Kein Grund zur Panik.
Das glaubst du.
Ich habe mein ganzes Gepäck dabei.
Ich will keine Dummheit begehen.
MARIA: Wir sind im Kriegsgebiet...
und du willst keine Dummheit machen?
MARIA: Ein Pfeil!
Siehst du da? Ein Pfeil!
SHERMAN: Ich seh's.
MARIA: Dann kehre um!
Werde ich.
AUSWEICHROUTE NACH MANHATTAN
SHERMAN: Da ist die Auffahrt nach Manhattan.
MARIA: Was ist das?
MARIA: Eine Leiche!
Ein Tier!
Ist es tot?
Das ist ein Reifen!
- Ein toter Reifen? - Reg dich ab, es ist nur ein Reifen!
Was machst du?
Ich kann ihn nicht umfahren.
Willst du ihn etwa beseitigen?
Ja, genau das werde ich tun.
Paß auf deine Schuhe auf.
Mach schon, Sherman.
MARIA: Faßt diesen dreckigen, alten Reifen an.
Ich will weg von hier.
Ich will nach Manhattan.
Komm schon, Sherman.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
Oh Gott!
MARIA: [Keucht] Oh Gott!
Eingeborene!
Sherman! Sherman!
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik spielt weiter]
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
Nein, danke. Hallo!
Was ist? Brauchen Sie Hilfe?
Nein, ich glaube nicht. Danke.
Scheiße.
Scheiße!
Komm schon, Sherman.
[Auto hupt]
Sherman.
[Auto hupt]
Ich muss gehen.
Was machen Sie mit dem Reifen?
Ach, der gehört Ihnen? Bitte sehr, nehmen Sie ihn.
[Reifen quietschen]
MARIA: Oh, mein Gott!
Steig ein, schnell!
Sie kommen!
Schließ ab!
Fahr los.
ROLAND: Aufmachen!
[Schreit] Hau ab! Hau ab!
Vorsicht!
[Reifen quietschen]
[Maria schreit]
Kehre um!
Hau ab! Ich sehe überhaupt nichts!
[Schreit]
SHERMAN: Vorsicht!
[Maria schreit]
Fahr!
ROLAND: Aufmachen!
Wo ist die Auffahrt?
MARIA: [Keucht] Was machen wir hier?
Biege nach links ab.
MARIA: Nach links? Also gut, nach links.
[Reifen quietschen]
[Auto hupt]
Vergessen wir das Gepäck. Ich will was trinken.
[Maria ächzt]
SHERMAN: Soll ich die Polizei benachrichtigen?
MARIA: Die Polizei?
SHERMAN: Wir wurden beinahe ausgeraubt.
Vielleicht hast du... haben wir ihn angefahren.
Es klang wie ein Aufprall.
Sahst du, wie er angefahren wurde?
Nein.
Ich auch nicht.
Wenn jemand fragt: Zwei Jungs blockierten die Straße.
Sie wollten uns ausrauben und wir entkamen. Das ist alles.
SHERMAN: Wenn wir die Polizei jetzt anrufen...
Sollen wir sie in unser Liebesnest einladen?
Ein gefundenes Fressen...
für die Polizei, die Presse und alle Mediaten.
[Kichert] Mediaten?
MARIA: Die Zeitungen, das Radio, das Fernsehen. Ich seh's schon.
"Mr. Sherman McCoy, Park Avenue, und Mrs. Arthur Ruskin, 5th Avenue,
erholen sich von ihrem Abenteuer in der Bronx."
[Maria lacht]
Erkläre das mal deiner Frau.
SHERMAN: Da hast du recht.
Es wäre mir wohler...
Es muss dir nicht wohler sein.
Ich bin ja gefahren.
Ich habe niemanden angefahren.
Und ich sage der Polizei kein Wort.
Und wenn du ein Gentleman bist, unterstützt du meine Entscheidung.
[Leise Instrumentalmusik]
MARIA: Wir waren im Dschungel.
- Wurden angegriffen. - Stimmt.
- Wir kämpften uns nach draußen. - Wir waren dem Tod nahe.
Wir kämpften.
Ich fühle mich wie ein Tier.
Du holtest das Letzte aus dem Wagen.
Das Schwierigste war, auf den Sitz zu klettern.
SHERMAN: Es war ein Instinkt.
Gott, und dieser Reifen!
- Er war groß. - Sherman war größer.
- Du warst super. - Wir waren beide super.
Das könnte der beste Akt werden.
- Ich denke trotzdem... - Denke nicht,
bumse!
RICHTER: Mr. Sonnenberg?
Wo, zum Teufel, ist Mr. Sonnenberg?
Mr. Lockwood, setzen Sie sich. Wenn Ihr Anwalt erscheint...
LOCKWOOD: Zwei bis sechs, Richter.
Zwei bis sechs. Vor zwei Wochen sagte er mir zwei bis sechs Jahre.
Sonst gehen wir vor Gericht.
RICHTER: Niemand will vor Gericht. LOCKWOOD: Ich schon.
RICHTER: Treten Sie vor.
Das werde ich.
Hören Sie, Schweinehund. Sie sind ein netter Bursche.
Wir haben pro Jahr 7000 Anklagen in der Bronx.
Wir führen 650 Verhandlungen durch. Ihre fällt weg.
Niemals.
Sie setzen sich.
Und Sie nehmen den Vergleich an, den wir anbieten.
Sie können dankbar sein, daß ich Ihnen nicht 25 Jahre gab.
Das kriegen Sie nämlich, wenn Sie vor Gericht gehen. Verschwinden Sie.
Was hat er getan?
Beraubte und vergewaltigte eine Alte und steckte sie in eine Mülltonne.
Du meine Güte!
Willkommen in der Bronx.
Der Staat gegen Harold Williams.
Anklage Nummer 294721.
Wurde vor drei Wochen abgewiesen.
Zeig's ihnen, Tiger.
Warum liegt der Fall hier?
Darf ich vertreten, Euer Ehren?
Wer sind Sie?
Staatsanwalt Kramer.
Mr. Kramer, Sie sind neu hier.
Ich will Ihnen etwas erklären.
Dieser Fall ist einen Dreck wert.
Das heißt, Sie haben keine Beweise.
Bezirksstaatsanwalt Weiss hat mich beauftragt, Ihnen...
Ich kenne den Bezirksanwalt.
Mr. Weiss interessiert sich nur für den Fall,
weil Mr. Williams dort drüben...
ein Weißer ist und ein Haus in Riverdale besitzt.
Ich verstehe nicht.
RICHTER: Weil es ein Wahljahr ist.
Vor diesem Gericht sind 99% der Leute schwarz,
und die anderen 99% sprechen kein Englisch.
Aber sie wählen.
Deshalb braucht Ihr Boß, Mr. Weiss,
der jede Nacht davon träumt, Bürgermeister von New York zu werden,
einen Weißen.
Er muss ihn finden, verurteilen und ins Gefängnis stecken.
Dann mögen ihn alle.
Die Presse, die Wähler.
Selbst Ihre Mutter würde ihn mögen.
- Verstehen Sie? - Jetzt ja.
Sagen Sie Ihrem Boß, "Captain Ahab Weiss",
ich wisse, daß er einen weißen Sünder sucht.
Aber es ist nicht Mr. Williams!
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Ihm gefielen vielleicht Ihre Schuhe nicht.
Sind Sie Andruitti?
Ich bin Martin, das ist Goldberg. Wir kommen vom Spital in der Bronx.
Gestern wurde ein Junge, Henry Lamb, mit einer gebrochenen Hand eingeliefert.
Dann nach Hause geschickt.
Heute morgen kommt er mit einer Gehirnerschütterung.
Er fällt ins Koma und wird wohl sterben.
KRAMER: Sprachen Sie mit ihm?
Er liegt im Koma.
Und weiter?
Eine Krankenschwester gibt keine Ruhe.
Der Junge sagte seiner Mutter, er sei von einem Mercedes angefahren worden.
GOLDBERG: Fahrerflucht. RAY: Das sagte die Mutter Ihnen?
MARTIN: Nein, sie hat zu viele Strafzettel und will nicht zur Polizei.
Warum kommen Sie hierher?
Wir haben ein bewußtloses Opfer, keine Zeugen, keinen Fahrer.
Dieser Fall ist einen Dreck wert. Nicht, Kramer?
Wir haben ein Problem.
Kennen Sie Reverend Bacon?
Ohne mich, meine Herren.
Kramer, übernehmen Sie den Fall.
Reverend Bacon?
REV. BACON: Das ist eine Tragödie!
Ein netter, junger Mann wurde niedergestreckt.
Gottesfürchtig, Kirchgänger, hatte nie Probleme,
kam gerade von der High Scheel, wollte aufs College.
Da kommt einer, ein reicher Weißer,
in einem teuren Auto und waff!
Sie überfahren ihn und halten nicht einmal an.
Was machen wir nun mit den Strafzetteln?
Zuerst Reverend... Sind Sie Reverend?
Bin, war und werde es immer sein.
Zuerst, wir haben keine Beweise.
Das ist Ihr Beweis!
Tut mir leid. Ich habe Sie leider nicht gesehen.
REV. BACON: Mrs. Lamb geht nicht zur Polizei.
Ich werde sie vertreten.
In Ordnung.
Halten wir ein paar Dinge fest. Der Junge wurde angefahren?
Auf dem Bruckner Boulevard!
Er spazierte ganz unschuldig.
Er wurde ganz klar angefahren.
Es gab keine Zeugen. Ohne Zeugen gibt's keine Verhandlung.
Er sagte es seiner Mutter.
Hörensagen.
Das wird am Gericht nicht zugelassen.
Wäre der Junge in der Park Avenue geboren...
und von zwei Negern angefahren worden,
gäbe es eine Verhandlung, stimmt's?
Ich arbeite an beiden Orten.
Gut und Böse gibt es überall.
Wir wollen dieser Frau helfen,
aber viel können wir nicht tun.
Machen Sie eine Investition...
in eine Dampfüberwachung.
Dampfüberwachung?
Dampfüberwachung.
Richtig. In den Seelen meiner Leute bildet sich ein gerechter Dampf.
Dieser Dampf wird bald explodieren!
Verstehe.
Am Jüngsten Tag bin ich Ihr Sicherheitsventil.
Denn wenn es explodiert, und das wird es,
sind Sie froh, daß ich auf Ihrer Seite bin.
Der einzige Neger, der den Dampf kontrollieren und Ihren weißen Arsch...
vor der Verbrennung bewahren kann.
Sozusagen.
Danke. Wir tun, was wir können.
Entschuldigen Sie.
[Flüstert] Danke.
ANNIE LAMB: Er sagte,
der erste Buchstabe sei ein.
Der zweite Buchstabe war ein "E" „.
Oder ein "'P'.
Das waren die ersten beiden Buchstaben des Kennzeichens.
[Seufzt]
Wir sollten hierher ziehen.
Hast du dir schon überlegt, aus New York wegzuziehen?
Wir könnten ein kleines Haus in der Stadt haben. Was meinst du?
Wozu?
Könnten wir New York verlassen?
Nein.
Mein Vater hat es getan.
Du bist nicht dein Vater.
PETER: Sie konnte einen verletzen.
Nein, er war nicht wie sein Vater.
Sein Vater, "Der Löwe von Dunning, Sponget and Leach".
Sein Vater, der jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit fuhr.
Sein Vater, der immer noch an Prinzipien und Moral glaubte,
dessen Lektionen über Pflicht und Schuld sein Sohn hörte.
Sherman McCoy war nicht wie sein Vater.
JUDY: Was suchst du in der Zeitung?
SHERMAN: Nichts. Nichts besonderes.
Was ist eine Obligation?
Ja, erkläre uns das.
Mutter und ich wollen das hören.
Es ist eine Art, jemandem Geld zu leihen.
Du willst eine Straße bauen und brauchst dafür viel Geld.
Du stellst einen Schuldschein aus.
Baust du Straßen?
SHERMAN: Nein, ich baue sie nicht.
Du steckst in der Klemme.
Lass es mich versuchen.
Papa baut weder Straßen noch Krankenhäuser. Er baut nichts.
Er nimmt die Obligationen von anderen an.
Das hat er gesagt. Obligationen.
Stell dir vor, eine Obligation ist ein Stück Kuchen.
Du hast den Kuchen nicht gebacken.
Jedesmal, wenn du ein Stück Kuchen weggibst,
fällt etwas ab.
Krumen fallen ab.
Ach ja. Krumen?
Und du darfst die Krumen behalten.
Für die Krumen hat schon so mancher seine Seele verkauft.
Das tut Papa.
Papa reicht die Kuchen anderer herum und sammelt alle Krumen auf.
Du musst dir viele Krumen vorstellen und einen goldenen Kuchen.
Und viele goldene Krumen.
Du musst dir vorstellen, wie dein Papa herumrennt und soviele Krumen sammelt,
wie er kann.
Das ist es, was Papa macht.
Du kannst sie Krumen nennen.
Ich tue mein Bestes.
Entschuldigt mich.
Zu meiner Zeit war das noch sauber.
Jetzt geht es um nichts anderes mehr als um Geld.
Ich stelle die Regeln nicht auf.
Ein Grund mehr, nicht mitzumachen.
Wir haben nur einen kleinen...
Es ist nichts, eigentlich.
PETER: Bis zu diesem Punkt der Geschichte wusste ich noch nichts...
von dem Sturm, der sich zusammenbraute.
Hatte nie von Sherman McCoy gehört.
Wußte nicht, daß sein Name bald mit meinem in Verbindung gebracht würde.
Dass sein Schicksal von meinem abhing.
Ich hatte meine Probleme...
und wusste nicht, daß McCoy die Lösung dazu war.
Du bist böse!
[Jazzmusik]
FRAU: Caroline, gut siehst du aus!
- Du Teufel. - Du Schwein.
- Setz dich zu uns. - Ich bin nicht alleine.
Hübsch ist er.
Filippo Chirazzi, der Künstler. Peter Fellow, Ex-Star.
Freut mich.
Wir sind viele heute.
Setze dich doch auf Billy Cortez.
Caroline kann sich auf mich setzen.
Nein, danke. Das letzte Mal bekam ich eine Infektion.
[Alle lachen]
Guten Abend, Peter.
Guten Abend.
Bleibe liegen. Kennst du meine Tochter?
Natürlich. Wie geht es, Evelyn?
Einer meiner unsichtbaren Angestellten.
Einer der vielen Journalisten, die angeblich für meine Zeitung arbeiten.
Du hast Glück, daß du ihn siehst.
Ich sehe ihn kaum.
PETER: Ich kann's erklären. Trink etwas...
Wir sind privat hier.
Ich war gestern zum Essen eingeladen.
Da kam ein vierjähriges Mädchen mit einem Spielzeugauto.
Auf dem Auto war ein Fladen.
Ihr eigener, nehme ich an.
Ihre Eltern lachten nur.
Ich habe viel in dich investiert.
Zeit und Geld. Es hat nichts gebracht.
Ich könnte auch einfach lachen.
Aber in meinem Verlag nimmt man sich des Dreckes an.
Wir beseitigen ihn.
Wir tischen ihn nicht als Kaviar auf.
Natürlich nicht. Ich arbeite zu Hause.
Ich kann hier nicht darüber sprechen. Aber ich arbeite an einem Knüller.
Ich hoffe es, Peter.
Ich hoffe es.
PETER: Ich war in der Sackgasse. Ich sah es kommen.
Sah es kommen? Es war schon so weit.
Ich hatte meine Chance ertränkt.
Es war aus, das musste ich akzeptieren.
Ich konnte nach Hause gehen.
Kleine Stadt, kleine Zeitung.
Oder ich konnte einen Roman schreiben.
Oder mir die Pulsadern aufschneiden.
Die letzte Idee sagte mir am besten zu, sie brauchte am wenigsten Energie.
Da klingelte das Telefon.
[Telefon klingelt]
[Ächzt] Ja?
ALBERT: Peter, hier ist Albert Fox.
Peter?
Peter!
Ja, hier ist Peter.
Du klingst ja super.
Geht der Puls noch?
ALBERT: Ich rief die Zeitung an. Niemand wusste, wo und wer du bist.
Ist was vorgefallen?
Nein, ich arbeite heute zuhause.
Ich muss was besprechen mit dir.
Das könnte ein Knüller werden.
Wir treffen uns um sieben im NBC-Studio.
Ciao.
Ja. Ciao.
ALBERT: Sahst du das Henry Lamb-Material?
PETER: Ich hab's gesehen.
ALBERT: Und?
Und was?
Es ist eine unglückliche Situation.
Wo ist die Geschichte?
Ein armer, unschuldiger schwarzer Junge...
wird einfach angefahren. Für gewisse Leute ein Skandal.
Die Schwarzen sind empört.
Und wenn Bacon aufsteht, fliegen die Fetzen.
Was interessiert dich das?
Was bringt dir das?
Als Anwalt bin ich für Gerechtigkeit.
Reverend Bacon ist mein Freund.
Und in deiner Lage, dachte ich...
Halt mal.
Was heißt das, in meiner Lage?
Dein Boß war bei mir eingeladen.
Er erwähnte einiges.
[Peter seufzt]
Verstehe.
- Du hast eine Tochter, nicht? - Ja, habe ich.
Sie hat sicher ein Spielzeugauto.
Ja. Warum?
Hast du einen Scotch im Auto?
RIFKIN: Henry Lamb. Wer ist das?
PETER: Er war in Ihrer Englischklasse an der Ruppert High Scheel.
Ja? Was hat er getan?
Nichts. Er ist schwer verletzt.
Ich bin Zeitungsreporter.
Ich erinnere mich nicht.
Wie war er als Schüler?
OK, wenn ich mich auch nicht mehr erinnern kann.
Er war ein guter Schüler?
Gut gibt's da nicht. Entweder sind sie kooperativ oder lebensgefährlich.
- Er wollte ans College? - Ans City College.
Wenn man nach der High Scheel noch lebt, nehmen sie dich.
Wie war er in der Klasse? Hatte er spezielle Talente?
In einer Klasse sind 65 Schüler.
Prüfungen, irgendwelche Arbeiten?
An unserer Schule gibt's seit 20 Jahren keine Arbeiten mehr.
Woran halten Sie sich denn?
Irgendwas muss festgehalten werden.
RIFKIN: Sie reden von ausgezeichneten Schülern.
Uns kümmert das nicht. Wir wollen sie nur von der Straße fernhalten.
Bei uns wird ausgezeichnet,
wer den Lehrer nicht anpißt.
Aus diesem Gesichtswinkel...
war Lamb ein ausgezeichneter Schüler?
Er hat mich nie angepißt.
SHERMAN: Du übertreibst. Der Franc ist kein Problem.
Bis Januar können wir das decken. Für diese Laufzeit oder länger.
Das ist doch nicht notwendig.
[Klassische Musik]
Weißt du, wir hatten schon genug...
Ich nenne das nicht einmal ein Problem. Steigern wir uns also nicht...
in ein... Koma.
Mein Gott, zeig mal her!
Nicht du, Bernard.
SCHÜLER MIT AUSZEICHNUNG IM KOMA.
Polizei sitzt auf Fahrerfluchtinformationen.
Warten. Wovon redest du?
Nein, wir können nicht warten.
Deine Einwände sind frei erfunden.
Wir reißen uns zusammen und tun es.
Sieh mal!
Bernard. Bernard!
PETER: Es war zu spät. Es war vorbei.
Oh, Gott.
PETER: 600 Millionen Dollar.
Wer an der Wall Street die Nerven verliert, ist tot. Das wusste er.
MARIA: Weißt du was?
Eben habe ich an dich gedacht. Wo warst du?
Hast du das gelesen?
- Kein Kuß? - Hast du's gelesen?
Ich lese die Zeitung nur spastisch.
Sporadisch?
SHERMAN: Wer ist dieser Peter Fellow? Er verdreht alles!
Verzeihung, was geht hier vor?
Ich baue eine neues Intercom-System ein. Der Hauswart ließ mich rein.
Sind Sie Caroline Heftshank?
Unterschreiben Sie die Quittung.
Ich wohne nicht hier. Ich bin ein Gast von Miss Heftshank.
Kein Problem. Ich bin fertig.
[Kichert]
- Das war knapp. - Was ist los?
Caroline bezahlt hier 300 Dollar.
Für die Untermiete bezahle ich 1100 Dollar.
Das ist illegal.
Um sie rauszuwerfen, müssen sie beweisen, daß sie nicht hier wohnt.
Ist doch seltsam, daß er nach dem Zeitungsartikel auftaucht.
MARIA: Du bist völlig paranoidisch.
Ich muss in zwanzig Minuten zum Flughafen.
Wir haben also nicht viel Zeit.
Ob sie meinen Wagen aufspüren können?
Wie denn? Sie haben keine Zeugen.
Der einzige, der dich erkennen könnte, liegt in der Komatose.
Aber der andere könnte sich melden?
Dann hätte er das längst getan.
Aber er ist ein Verbrecher.
Ein schreckliches Bild.
Chirazzi. Ein Freund von Caroline.
- Kennst du ihn? - Hoffentlich nicht. Sieht dir ähnlich.
Ist doch nicht möglich.
- Wohin gehst du? - Zum Flughafen. Das Taxi kommt gleich.
Für einen Schnellen reicht's noch.
SHERMAN: Ich verlor heute 600 Millionen. Und vielleicht meinen Job.
Fühle mich nicht gerade sexy.
[Leise Instrumentalmusik]
Ich stehe doch auf weiche Pimmel.
SHERMAN: [Kichert] Du bist hoffnungslos.
Wir könnten doch zur Polizei gehen. Und uns einen Anwalt nehmen.
Und uns vor die Löwen werfen?
Ich bin gefahren.
Deshalb sollte ich diesen Entscheid treffen.
Und ich sage nein. Ich sage nein.
Vertraue mir.
Der Artikel wirbelt nichts auf.
Rein gar nichts.
[Gospelmusik]
Mr. Fellow. Unser Held.
Reverend Bacon.
Sie kommen mir bekannt vor. Und Mr. Corsaro.
Schön, Sie wiederzusehen.
REV. BACON: Sie haben das Exklusivrecht. Klar?
Ich hätte jede Zeitung und jeden Sender haben können.
REV. BACON: Aber ich wählte nur Sie beide. Ich erwarte eine Menge Berichte.
Ausführliche Berichte.
An die Arbeit.
Los.
Machen wir nicht aus einer Mücke einen Elefanten? Ehrlich gesagt...
Ehrlichkeit hat damit nichts zu tun.
Das ist Showbusiness. Die beiden passen nicht zusammen.
Genau. Und ich bin Journalist.
Ich hörte, Sie seien Alkoholiker.
Und Sie verlieren Ihren Job. Oder bin ich falsch informiert?
Sie haben den falschen Mann.
Das glaube ich nicht.
Absolut nicht.
Das Fernsehen ist bereit.
Filmen Sie von weitem. Dann gehen Sie näher.
[Gospelmusik spielt weiter]
Er ist eindrucksvoll, nicht?
Allerdings.
Er hat ein Recht auf die Geschichte.
Natürlich.
CORSARO: Lamb ist ein netter Junge.
Alle mögen ihn. Nicht vorbestraft.
Zweifellos.
Wenn der Film fertig ist, ist der Junge ein Heiliger.
Wenn es nur wahr ist.
Es ist wahr.
Wir drehen jetzt.
Brüder und Schwestern, ich stehe mit gebrochenem Herzen vor euch.
Und ich stehe mit einem Herzen vor euch, das wütend ist.
Mein Herz ist gebrochen, weil unser Bruder, unser Nachbar, unser Sohn,
Henry Lamb, in der Blüte seines jungen Lebens niedergestreckt wurde.
Nun liegt er im Krankenhaus, gebrochen, wie mein Herz.
Aber mein Herz ist auch wütend.
Ja! Wütend!
Weil der Fahrer dieses Wagens nichts tat für ihn!
Und auch die Polizei tat nichts!
Und auch dieser Mann nicht!
Mr. Abraham Weiss.
Das ist mein Name. Mein eigener Name.
Das ist doch Quatsch.
- Wer sind Sie? - Staatsanwalt Kramer.
Ich arbeite in diesem Büro.
[Reverend Bacon predigt im Fernsehen weiter]
[Kanal wechselt zum Nachrichtensprecher]
TV-SPRECHERIN: Es gibt höchstens 200 Mercedes,
deren Nummernschild mit RE, RB oder RP beginnt.
Woher haben sie diese Informationen?
Wir haben sie seit einer Woche.
Warum tun wir dann nichts, suchen nicht den Wagen?
Ich schlug vor, daß wir...
Bin ich der Zauberer von O2?
Wir sollen den Wagen suchen?
Wir haben nicht mal einen Zeugen. Wissen nicht, wo es passiert ist.
Suchen Sie den Wagen.
Selbst wenn wir ihn finden, nützt uns das nichts.
Wenn wir den Fahrer finden würden und er zu uns käme und sagen würde:
"Richtig,
ich habe den Jungen kürzlich angefahren und nicht angehalten.
Und ich ging nicht zur Polizei." Dann geht es.
Suchen Sie den verdammten Wagen.
Ich war ein geachteter Linksliberaler.
Und nun bin ich ein Rassistenschwein?
Die Italiener werden sich freuen.
Die Iren auch.
Und die WASPS.
Denen gefällt das besonders.
Sie wollen mich auslachen.
Alle diese Reichen.
Sie glauben, die Stadt gehöre ihnen.
Sitzen in ihren Kooperativen, Park Avenue, Fifth, Beekman Place, schön gemütlich.
Ein Flügel für die Diener.
Sie glauben, Geld schützt.
Ihr blöden Trottel!
Ich möchte den Weißen ein Feuer unter dem Arsch anzünden,
damit die Dritte Welt sie jagt!
Sollen Sie fühlen, wie es den Puerto Ricanern, Indem, Kubanern, Koreanern,
Albaniern, Philippinen und Schwarzen zumute ist.
Die Zukunft kann Brücken überqueren.
Sie lachen.
Sie lachen! Gut, wir machen folgendes.
Wir drehen den Spieß um, selbst wenn wir umkommen!
Wir beweisen den Scheißniggern...
Entschuldigen Sie.
Wir beweisen diesen Niggern, daß dieses Büro hier sie liebt!
Koste es, was es wolle.
Ich bin kein Rassist.
Bis November...
halten die mich für...
den ersten schwarzen Oberstaatsanwalt der Bronx.
Sie flehen mich an, Bürgermeister zu werden.
Die Wahlen gehören uns.
Zweifellos!
Das machen wir!
Ja!
Selbst wenn wir jeden Weißen von Albany bis Park Avenue reinlegen.
Er kommt.
- Hallo, Tony. - Ich heiße Eddie.
Detektiv Martin und Goldberg.
Wir untersuchen einen Autounfall.
Ich hab's im Fernsehen gesehen.
Meine Frau und ich...
sagten gestern: "Wir haben einen Mercedes, dessen Schild mit R anfängt."
Andere sagten's auch.
Fahren Sie hoch?
Ja. Ja, gleich.
Sollen wir...?
- Kommen wir ungelegen? - Nein.
Wir haben ein paar Fragen.
- Brauchten Sie den Wagen an dem Abend? - Wann?
Dienstag, vor einer Woche.
Warten Sie mal.
Fährt sonst noch jemand damit?
Meine Frau.
Die Leute in der Garage.
Im Parkhaus? Die Leute parken ihn für Sie?
Können wir ihn uns ansehen?
Den Wagen? Jetzt?
Wir suchen nach bestimmten Dingen.
Wenn wir nichts finden, gehen wir.
Sie wollen also den Wagen sehen?
Verstehe. Verstehe.
Wir haben keine Beschreibung des Fahrers, deshalb suchen wir den Wagen.
Entschuldigen Sie die Störung, es ist eine Routinesache.
Ich verstehe.
Aber wenn es eine Routinesache ist, sollte ich die Routine befolgen,
die sich einem Mann in meiner Lage geziemt.
Verstehen Sie?
Nein, ich folge Ihnen nicht.
Wenn es für eine solche Untersuchung eine Routine gibt,
muss es auch eine Routine geben für mich.
Für den Besitzer eines Wagens.
Das muss ich in Erwägung ziehen.
Die Routine.
Wir wollen nur Ihr Auto sehen.
Das meine ich ja, verstehen Sie?
Nein.
GOLDBERG: Entschuldigen Sie.
Möchten Sie uns etwas sagen?
Nein.
Wie meinen Sie das?
Wenn Sie etwas zu sagen haben, tun Sie's jetzt.
Bevor es zu kompliziert wird.
Nein, nein, nein.
Ich meine, um sicher zu gehen,
um sicher zu sein, glaube ich...
Wenn Sie kooperieren wollen, wäre das toll.
Wenn Sie einen Grund haben, nicht zu kooperieren,
brauchen Sie auch nichts sagen. Das ist Ihr gutes Recht.
Wenn Sie wollen, brauchen Sie gar nichts sagen.
Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie...
kein Geld haben für einen Anwalt,
stellt Ihnen der Staat umsonst einen zur Verfügung.
Wenn Sie das möchten.
Es wäre wohl am besten,
wenn ich mit einem Anwalt reden würde.
GOLDBERG: Manchmal lese ich ihm die Rechte vor.
MARTIN: Dann setzt er sich auf sein Pult.
Seine Augen werden immer größer, er weicht aus.
Dann weiß ich's.
KRAMER: Ich glaube, wir haben ihn.
Wen?
Sherman McCoy. Wir haben ihn.
Soll er es sein?
Oh ja. Park Avenue.
Sein Vater leitete Dunning, Sponget and Leach. Seine Frau ist eine Prominente.
Weiße werden nicht mehr bevorzugt?
Wir haben keine Beweise.
Wir könnten ihn verhören und das dann der Presse mitteilen.
Der Presse? Was denn? Der Zeuge liegt im Koma, stirbt.
Hören Sie nicht zu. Sie müssen jetzt eine Rede halten.
Machen Sie den Armen klar,
daß die Justiz objektiv ist.
Dass die reichen Weißen genauso behandelt werden wie arme Schwarze.
Machen Sie ihnen Hoffnung.
Wir bekämpfen einen WASP?
Bis aufs Blut.
Dieser Mann gefällt mir.
Soll ich sagen: "Ich bin Ihr Anwalt?"
Dann sagt er: "Ich will keinen Neger, ich Will einen Juden."
Netter Junge.
- Er will einen Handel machen. - Er wird sagen, er sei dabei gewesen?
Er wird sagen, was Sie hören wollen.
Geben Sie mir Andruitti. Es geht um die Lamb-Geschichte.
Wenn sich der andere Typ meldet? Da war noch einer dabei. Groß...
Ich glaube Ihnen. Es war eine Falle. Sie wollten Sie ausrauben.
Er hat allen Grund, sich nicht zu melden.
Warten Sie ab.
Sie wurden mir als bester Anwalt empfohlen,
aber ich kam nicht her...
Ich will die Sache bereinigen. Es soll nicht noch weiter gehen.
Was soll das heißen?
Ich will die Initiative ergreifen.
Ich will mit Maria,
mit Mrs. Ruskin, zur Polizei gehen, erzählen, was passiert ist.
Moralisch bin ich sicher, daß wir das Richtige taten,
in unserer Situation.
[Killian lacht]
Ihr Wall Street Hengste spielt gerne, was?
Sind Sie verrückt?
Man wird Sie verschlingen.
- Lebendigen Leibes. - Warum?
Vergessen Sie, daß es um Politik geht.
Vergessen Sie das Fernsehen, Bacon...
und die Wahlen von Weiss.
Denken Sie daran, daß die Anwälte in der Bronx jeden Tag Leute anklagen...
wie Tiffany Latour, Sancho Rodriguez,
Chong Wong und Shabazz Tamali.
Ein nettes weißes Paar wie Sie und Mrs. Ruskin sind ein gefundenes Fressen für Sie.
Ein Schlaraffenland.
Wenn Sie den Mund aufmachen, wird man Sie verhaften.
Und die Verhaftung groß in Szene setzen. Das ist sehr unangenehm. Garantiert.
[Telefon klingelt]
In der Bronx verhaftet werden? Danke.
Stellen Sie durch.
Ich warte.
Ich muss mit Mrs. Ruskin sprechen.
Sie waren an der Yale Universität?
Ja. Sie auch?
Wie fanden Sie sie?
OK. Wie diese Schulen so sind.
Man vertritt gelehrte Ansichten.
Das geht gut, solange man nichts mit wirklichen Menschen zu tun hat.
Andruitti, Spaghettifresser!
Sherman McCoy ist hier bei mir.
Braucht er wohl einen Anwalt?
Und was bedeutet das?
[Lacht] Ja, ja.
Wir haben ein Problem.
Welches?
Man wird Sie verhaften.
PETER: Während für Shermans Karriere und seine Ehe eine Katastrophe in Sicht war...
und die Polizei ihn einkreiste, während sein Leben in der Schwebe war,
ging er in die Oper.
[Darsteller singen Finale von Mozarts Oper "Don Giovanni"]
Ich werde es nie bereuen.
Zeig Reue!
BUFFING: Da ist er...
Don Juan in den Klauen des Schicksals.
Er sieht seine Verbrechen vor sich, sein selbstgefälliges Benehmen,
die Verschwendung seiner selbst und anderer.
Sie sind Judy McCoys Mann.
Ja.
Kennen Sie Aubrey Buffing, Dichter?
Anwärter auf den Nobelpreis. Er hat Aids.
SALLY: Wir sprachen über die Oper.
Der Zorn des Himmels muss verfügbar sein.
Die Justiz wartet nicht.
Ich sehe den tödlichen Blitz über seinem Kopf schweben!
[Buffing spricht weiter]
PETER: Plötzlich sah er sie.
Maria!
Er folgte ihr durch die grinsenden Gesichter.
Vorbei an Klatschrunden...
und den ausgemergelten Damen der Gesellschaft.
Den vornehmen Knochengerüsten.
War das seine Welt?
Da sah er, wie Maria...
seiner Frau vorgestellt wurde.
[Klassische Musik]
[Gelächter und Schwatzen]
BOBBY: Maria war eben in Italien.
Sie lebt in Flugzeugen.
Sie fliegt hin und her wie ein Ping-Pong-Ball.
[Gelächter]
SHERMAN: Judy?
Sherman!
Kennst du Nunnally Voyd?
Endlich.
Bobby Shalfet aus der Oper.
Und Arthur Ruskin.
Und seine Frau, Maria.
Wir kennen uns bereits.
Könntest du nicht einmal etwas interessant sein?
Wollte dir Aubrey Buffing vorstellen.
SHERMAN: Er ist Anwärter auf den Nobelpreis.
Er hat Aids. Er wird dir gefallen.
Wir, ein verheiratetes Paar, stehen in diesem Raum und reden miteinander.
Das gehört sich nicht. Geh unter die Leute, bitte.
BUFFING: Selbst als ihm die Sühne angeboten wird, weigert er sich.
Er will sein Leben nicht verleugnen.
Das Essen, das Trinken, das Fleisch,
er kann ihnen nicht widerstehen.
[Buffing kichert]
[Alle lachen]
[Kauderwelsch]
Kann ich dich sprechen?
Wir können uns so nicht treffen.
- Kennst du Boris, den Ballettänzer? - Nein.
[Gegenseitige Begrüßung]
- Er ist defekt. - Er desertierte?
Nein, er spricht kein Englisch.
SHERMAN: Bist du sicher?
Weißt du, was passiert ist?
Soll ich deinen Arsch anknabbern?
[Antwortet auf Französisch]
Siehst du? Er hat nicht kapiert.
- Ich muss mit dir reden. - Natürlich.
Lächle, mein Mann beobachtet mich.
MARIA: Er ist so selbstgefällig.
Er schloß ein neues Geschäft ab. Er fliegt Araber nach Mekka.
- Ich werde verhaftet. - Mit israelischen Maschinen.
Von der Polizei.
Er wird steinreich.
Ruf meinen Anwalt an.
Er nannte mich heute eine Hure! Vor den Dienern!
MARIA: Wie soll ich den Haushalt führen,
wenn er mich vor allen erniedrigt?
Da hast du recht.
Entschuldige. Wovon sprachen wir?
Der andere sagt, ich sei gefahren.
Ich werde morgen verhaftet.
Was soll ich sagen?
INEZ: Maria, ich brauche Ihren Rat.
Sherman, kennen Sie Aubrey Buffing?
Wie so viele von uns.
Bis der Tod uns in seine Arme nimmt und uns mit dem Lebensfieber verbrennt.
Wie Don Juan stößt er uns in die Hölle.
Wir hören die Stimme des Geistes:
"Bereue!"
Vorsicht mit dem Zeug dahinten. Es klebt an den Kleidern.
- Wie geht's? - Blendend.
Reine Formalität, nicht?
Sie haben's mir versprochen.
Ich hab's Maria gesagt. Für den Fall, daß wir sie brauchen.
Ach, deshalb ist sie heute morgen nach Italien geflogen.
Kennen Sie einen Maler, Chirazzi?
[Stottert]
Ihre Freundin hat einen Neuen.
Nicht so schlimm. Reine Routinesache.
Andruitti hat mir versprochen, daß wir gleich wieder gehen können,
ohne daß jemand davon erfährt.
Handschellen.
Was?
Die Presse wird anwesend sein.
Was zum Teufel... Welche Presse?
Ray hat es mir versprochen.
Weiss erteilte heute den Befehl.
Das zahlen wir zurück.
PETER: Ich war an diesem Tag zur Stelle.
Dieser Tag würde so viel Neues bringen.
Endlich lernte ich McCoy kennen.
Als er erschien,
[Reporter rufen]
Was zum Teufel...
Wer waren diese Leute? Was taten sie hier?
Das war meine Geschichte!
Sherman McCoy war mein Kind! Meine Schöpfung!
[Geschrei und Geklopfe]
KILLIAN: Wilde Horde. Verschwindet!
Warum überfuhren Sie den Jungen?
Die Handschellen.
Ich komme ins Gefängnis.
Sagen Sie kein Wort. Verstecken Sie sich nicht.
Sie sehen sie nicht einmal.
Ich komme ins Gefängnis.
[Chaotisches Geschrei]
MEDIENSCHAKAL: Wie verteidigen Sie sich?
Wurden Sie schon mal verhaftet?
Wo ist Ihre Frau?
Sie fuhren Mrs. Lambs Sohn an. Haben Sie ihr was zu sagen?
Ich will dich aufnehmen, Scheißkerl!
Wie gefällt Ihnen diese Cocktailparty?
Hallo, Mr. McCoy.
Sagen Sie nichts!
Wir treffen uns später.
[Finale von Mozarts "Don Giovanni"]
[Rufen]
[Chaotisches Geschrei]
[Finale von Mozarts "Don Giovanni" spielt weiter]
[Schreit] Ruhe! Setzen Sie sich!
Ruhe!
Mr. McCoy.
RICHTER: Kennen Sie die Anklage?
Was?
Wie bekennen Sie sich?
Es tut mir leid.
[Wütendes Geschrei]
Es tut mir leid. Verzeihen Sie mir.
RICHTER: [Schreit] Zur Ordnung!
All das tut mir wirklich leid. Bitte verzeihen Sie mir.
Für mein Leben, für alles.
Es tut mir aufrichtig leid.
Halten Sie's Maul!
Der Angeklagte bekennt sich nicht schuldig.
Die Kaution beträgt 10.000 Dollar.
Ruhe!
RICHTER: [Schreit] Setzen Sie sich!
Es liegt nicht im Interesse der Gerechtigkeit,
diesen Mann mit einer lächerlichen Kaution...
laufen zu lassen.
[Geschrei und Applaus]
Mr. Kramer weiß, daß mein Klient die Kaution nicht verspielt.
Denken Sie an die Gefühle der Leute!
Das ist völliger Blödsinn. Die Kaution wurde gewährt.
Mr. Weiss gab mir die Anweisung, Kaution in Höhe von 250.000 Dollar zu verlangen.
Bar!
[Geschrei]
RICHTER: Ruhe!
Wenn Ihr Büro Informationen hat, die die Höhe der Kaution beeinflussen,
stellen Sie einen formellen Antrag.
Ich entlasse Mr. McCoy...
bei einer Kaution von 10.000 Dollar.
Die Nebenvorstellung soll verschwinden!
Euer Ehren, Ihr Vorgehen schadet nicht nur dem Fall der Staatsanwaltschaft...
Ich habe gesprochen!
Sondern auch der Sache.
Mr. Kramer!
Es bekommt dem Justizsystem schlecht!
Kommen Sie mir nicht damit.
Das Gericht befiehlt: Sie schweigen!
MEDIENSCHAKAL: Er kommt zur Hintertür raus!
Schnappt ihn euch!
Schnappt ihn!
Er entkommt!
Er entkommt.
[Leise Instrumentalmusik]
PETER: Das war mein Treffen mit McCoy.
Bevor wir sprachen, war er weg.
Langsam gefiel mir die Macht, die Größe,
die pure Kraft, die meine Geschichte auslöste.
Schakale.
Diese Hunde...
kläfften an den Fersen ihrer Beute.
Und ich war einer von ihnen.
Sollen sie's haben. Mir reichte es.
Mit dem letzten Rest Würde ging ich.
Wo finde ich hier ein Taxi?
Sherman McCoy.
Ich weiß, wer Sie sind.
- Was machen Sie hier? - Ich brauche ein Taxi.
CORSARO: Da ist er! Da ist McCoy!
[Wütendes Geschrei]
Sie müssen hier verschwinden.
PETER: Wir nehmen die U-Bahn.
Ich reise sonst nicht mit der U-Bahn.
Ich muss mich noch entschuldigen.
Nein, Sie waren sehr hilfreich.
- Sie kennen mich nicht. - Schon gut. Danke.
Ich muss gehen.
Wohin? Sie sind in einem Zug.
PETER: Kommen Sie, setzen Sie sich.
Sie kommen schon nach Hause.
- Einen Schluck? - Nein, danke.
Ist doch egal.
PETER: Was machen sie jetzt?
Sie verhaften?
[Leise Instrumentalmusik]
Fährt der Zug zur Park Avenue?
Nie und nimmer.
Mein Vater fuhrjeden Tag mit der U-Bahn.
Aber er wohnte nicht in der Bronx.
Nein.
Ich sehe schrecklich aus.
Fürchterlich.
PETER: Sie riechen auch nicht gut.
Im Gefängnis machte ich, glaube ich, in die Hose.
[Sherman schluchzt]
Beruhigen Sie sich.
SHERMAN: Es geht schon.
Ich kann nicht denken.
Zum Trost.
SHERMAN: Danke.
Gern geschehen.
Dann fing das mit der Zeitung an. Dieser Peter Fellow...
verdrehte alles. Kein Körnchen Wahrheit.
Sie müssen hier aussteigen.
Alle nennen mich beim Vornamen. Als würden sie mich kennen.
Anwälte, Polizei, Presse. Wieso wurde ich so wichtig?
Sie sind nicht wichtig. Sie sind ein gefundenes Fressen. Kapiert?
In einer Woche wissen sie nicht mehr, was sie gefressen haben.
Ich danke Ihnen für alles.
Ich hätte die Polizei anrufen sollen, gleich nachdem es passierte.
Ich konnte das nicht entscheiden.
Ich bin nicht gefahren.
LAUTSPRECHER: Bitte von den Türen wegtreten.
PETER: Sherman, warten Sie!
[Chaotisches Geschrei]
POLLARD: Es wird schon gut.
[Protestierende schreien]
[Dramatische klassische Musik]
PROTESTIERENDER: Wir wollen? PROTESTIERENDE: Gerechtigkeit.
PROTESTIERENDER: Was kriegen wir? PROTESTIERENDE: Rassismus!
[Sprechchöre gehen weiter]
BOBBY: Das ist Sherman! Bravo!
Lassen Sie sich nicht unterkriegen.
Lästige Fliegen sind das.
Verscheuchen Sie sie einfach.
Sie finden immer zum Dreck zurück.
[Gelächter]
Dachte immer, Sie seien langweilig.
Ich gratuliere.
Verhandelten Sie mit dem Fernsehen?
Der Rassismus muss verharmlost werden.
Wir müssen Sie sympathischer machen.
Ich bin der Erste. Ich wollte da sein, bevor es kalter Kaffee ist.
200.000.
- Wie bitte? - Sie haben recht.
Ich blase Ihnen einen für die Rechte. 250.000.
Ein Buch, eine Serie. 500.000. Fürs Gefängnis das Doppelte.
- Na, ist das ein Angebot? - Entschuldigen Sie!
[Gegenseitige Begrüßung]
Ich wollte nicht stören.
Gene bat mich, herzukommen.
Ich sprach noch mit niemandem.
Wenn wir etwas für dich tun können...
Ich komme bald wieder zur Arbeit.
Das ist nicht nötig. Deshalb schickte er mich.
Du musst nicht.
Du sollst nicht kommen.
Sie wollen nicht, daß du kommst.
Es tut mir leid.
Wegen dieser Geschichte und dem Giscard-Handel.
- 600 Millionen... - Ist das definitiv?
Die Firma findet...
Es tut mir leid.
SHERMAN: Was ist los?
Das Essen war seit Wochen geplant. Schau doch mal in deine Agenda.
Unter diesen Umständen...
Ich kenne die ganze Geschichte. Ich hab's im Fernsehen gesehen.
Es tut mir leid. Wirklich.
Du hast uns betrogen. Mich. Campbell. Und dich selbst.
Ich stehe der Museums-Stiftung vor, dank deiner Eskapaden.
Was will ich mehr? Das Leben geht weiter.
JUDY: Ich muss das Beste daraus machen.
Kannst du mir verzeihen?
Ich könnte alles verzeihen, aber das Fernsehen nicht.
Ich verlasse dich.
Nach der Party.
Entschuldige mich, wir haben Gäste.
Entschuldige, daß ich störe. Komme ich ungelegen?
Nein.
Je mehr, desto besser.
Ich sprach mit dem Vorstand.
Du hast unsere Unterstützung.
Oh, danke.
Ich hätte sterben wollen,
als in diesem Gerichtssaal alle meinen Namen riefen.
Klar, es ist unglaublich.
Dann dachte ich: "Ich habe ein Gewehr."
Kaliber 12, nicht automatisch.
Wir kennen uns schon seit langem.
POLLARD: Aus Buckley. Mein Vater kannte deinen Vater.
Ich rede als Freund und für das Direktorium.
Wie kriege ich den Lauf in den Mund?
Wie drücke ich dann ab?
Ich las von einem Mann, der den Schuh auszog...
und mit dem Zeh abdrückte.
Die Situation muss unangenehm sein.
Ein Gewehr?
[Sprechchöre der Prostestierenden im Hintergrund]
Wo würde ich es tun?
Und wer würde mich finden?
Genau.
Hast du dir schon überlegt,
vorübergehend auszuziehen?
Ich soll gehen?
Das ist mein Zuhause.
Ich habe keinen Zufluchtsort. Die Leute bedrohen mein Leben.
Ich muss mich schützen.
Die Leute demonstrieren da draußen. Schwarze mit Basketbällen.
Du gefährdest alle!
Es ist nicht deine Schuld. Trotzdem.
Wenn du Angst hast, zieh du doch aus.
Bitte.
Fang an,
indem du meine Wohnung verläßt.
Ich kam mit guten Absichten.
Raus!
Du bist und bleibst...
ein dicker Angeber!
Ich werde Maßnahmen ergreifen müssen.
Noch ein Wort und du kriegst eine Ladung in den Hintern!
Verschwinde!
[Vereinzeltes Lachen]
Das gilt für alle. Verschwindet!
SHERMAN: Ich habe gesagt: Raus!
[Chaotisches Geschrei]
Parasiten! Verschwindet!
Aus meinem Haus! Aus meiner Wohnung!
Aus meinem Leben!
[Schuß]
[Schreit] Sherman McCoy ist tot!
Sherman McCoy aus der Park Avenue und von der Wall Street...
[Schuß]
Wird nie wieder Sherman McCoy sein!
PETER: Unterdessen wurde ich ganz in der Nähe hochgejubelt und beglückwünscht.
Es hätte mein Triumph sein sollen,
aber das war es nicht.
Mein Treffen mit dem richtigen McCoy verdarb alles.
Das bewirkte die Wahrheit.
Abendessen, Papa.
- Gleich. Nehmen wir Peter mit? - Prima.
Verfolge die Geschichte aufmerksam.
Je mehr wir für Lamb tun, desto besser stehen wir da.
Diese armen Lambs.
Diese struppigen Neger!
[Gelächter]
Ein Anruf für dich im Büro.
Ich erwarte einen Anruf betreffend die Geschichte.
Bis später. Danke.
PETER: Wo ist das Telefon?
CAROLINE: Ich habe gelogen.
Ich wollte dich allein sprechen.
[Tür schließt sich]
Ich tue dir einen Gefallen.
PETER: Kriege ich dich endlich?
Du hast es nicht verdient.
[Peter kichert]
CAROLINE: Ich will dir was sagen.
PETER: Ich bin mit Gästen hier.
Beruhige dich.
[Peter lacht]
Erinnerst du dich...
an meinen kleinen italienischen Freund, den Maler?
Frederico. Nein. Franco.
CAROLINE: Filippo.
Das Schwein.
PETER: Du bist sehr bitter.
Filippo ist mit einer Hure abgehauen die du kennen solltest.
Ist das nicht gefährlich?
Zumindest unhygienisch?
CAROLINE: Halt's Maul.
Du hörst mir nicht zu.
Sie heißt Maria Ruskin.
Sie nahm meine Wohnung.
Und sie nahm auch Filippo.
Wie sich herausstellte,
war sie in Sherman McCoys Wagen, als das Mißgeschick passierte.
Du machst Witze.
Ich mache nie Witze.
CAROLINE: Sie war in dem verdammten Wagen.
Woher weißt du das?
CAROLINE: Die Wohnung war verwanzt.
Ein Mikrophon war installiert.
CAROLINE: Als Beweis, daß ich nicht da wohne.
Was ich auch nicht tat.
Jetzt habe ich die Wohnung und den Freund verloren.
Weißt du, wo sie sind?
Nein.
Nein, aber du wirst sie sicher finden.
Wenn du sie findest,
gibst du ihnen das.
Von der Fotze, die sie anzeigte.
PETER: Danke, daß Sie so kurzfristig gekommen sind.
Peter Fellow.
Ich bin ein guter Freund Ihrer Frau.
Meine Frau.
Wenn sie hier wäre, dürfte ich jetzt nichts trinken.
Bringen Sie einen alten Courvoisier.
Wo ist Maria?
In Italien. Wie immer.
Sie ist jung. Sie brauchtjunge Leute um sich.
Ich weiß, was vor sich geht.
Ich wollte sie sprechen.
Ich gebe Ihnen die Nummer.
Ich sollte eigentlich nichts trinken.
Sie arbeiten also beim The City Light?
Die neuen Industriemagnaten sind das Thema. Da dachten wir an Sie.
Gut, das gefällt mir.
Neue Industriemagnaten. Was möchten Sie denn wissen?
RUSKIN: Das Beste passierte kürzlich.
Mein Pilot geriet bei der Landung über die Fahrbahn hinaus.
Ich war drin.
Wir wollten nach Mekka. Das Flugzeug war voller Araber mit Tieren.
Ziegen, Schafe, Hühner. Sie gehen nirgends hin ohne ihre Tiere.
Wir mußten die Kabine mit Plastik auslegen. Sie pissen, sie scheißen.
Das Flugzeug gerät über die Fahrbahn und landet unsanft im Sand.
Der rechte Flügel bohrt sich in den Sand und dreht sich im Kreis.
360 Grad. Ich habe Schiß. Gerate in Panik.
Ich schaue in die Kabine. Da ist es völlig ruhig.
Sie sammeln ihr Gepäck und ihre Tiere ein...
und betrachten durchs Fenster die brennenden Flügel.
Sie warten, bis sich die Tür öffnet, als wäre nichts geschehen.
Dann begreife ich.
Sie glauben, das sei normal!
[H ustet]
So halte man ein Flugzeug an!
Man steckt den Flügel in den Sand.
[Kichert]
[Spuckt]
Sie waren noch nie geflogen.
Sie glauben, so mache man das.
[würgt]
Mr. Ruskin?
Mrs. Ruskin?
Ich bin Peter Fellow. Mein herzliches Beileid.
Das ist nett.
Kannten Sie meinen Arthur?
Ich war nah bei ihm, als er starb.
Ich machte mir Vorwürfe, weil ich nicht da war.
Sherman McCoy ist Ihr Liebhaber?
Wie bitte?
Und Sie fuhren seinen Wagen an jenem unseligen Abend?
- Das hätte Sherman Ihnen nie gesagt. - Dann sagen Sie es mir.
Hören Sie, Mr. Schweinehund.
Ich kam zur Beerdigung meines Mannes.
Verschwinden Sie. Ziehen Sie Leine.
PETER: Ja, ja, ja. Die Geschichte wurde immer besser.
Ich roch es.
Und einiges stimmte sogar.
[Kichert]
Ich war wieder auf der Fährte. Ich war wieder Reporter.
MYSTERIÖSE WITWE DES FINANZIERS.
Du bist ein Skandalmacher!
Du druckst diese Geschichte, ohne mich oder Bacon zu fragen.
Für wen hältst du dich?
PETER: Beruhigen Sie sich.
ANNIE LAMB: Sie müssen leiser sprechen.
Sherman McCoy ist nicht gefahren. Ich kann es beweisen.
Na und?
Unser Fall liegt hier. Das Krankenhaus ist schuldig.
Das Krankenhaus?
Er wurde mit einer Gehirnerschütterung eingeliefert,
doch man behandelte seine Hand.
So lautet die Anklage gegen das Krankenhaus.
Darauf haben wir die ganze Zeit hingearbeitet.
Und du stiftest nun Verwirrung.
Was ist mit McCoy?
Wo bleibt die Wahrheit?
Gratuliere.
Du bist wieder ein Reporter.
Aber woher hast du die Geschichte?
REV. BACON: Richtig. Sie sind unser Mann.
Wir geben uns gegenseitig Mühe.
Ich versichere Ihnen, daß wir alle von dieser Beziehung...
profitieren.
[Schluchzt]
Annie, ich weiß, daß nichts Ihre Wunden heilen kann.
Aber 10 Millionen Schadenersatz werden Ihre Trauer bestimmt lindern.
Ein paar Dinge könnte ich brauchen.
Die Präsentation meiner Person sollte sorgfältig geplant werden.
Ich sollte die passende Garderobe haben.
Wenn Mr. Fox' Limousine mich morgen abholt,
könnte ich ein paar Einkäufe machen.
Selbstverständlich.
PETER: ich schrieb, was sie wollten.
PETER: Eine Hure hat auch nur ein Ziel:
Die beste Hure des Hauses zu sein.
In meiner Situation sah ich sogar noch bessere Möglichkeiten.
Jetzt klagen sie das Spital an.
Sie wollen nur Geld.
Ein solche Tragödie mißbrauchen sie für ihre eigenen Zwecke?
Schrecklich.
Klappe, Arschloch.
Was geschieht mit meiner Kampagne? Der Staat gegen Sherman McCoy?
Wo bleibt mein Thema?
Mein Fall?
Meine Hoffnung?
Wir müssen mit Mrs. Ruskin sprechen.
Sagen Sie der Presse, wir werden die Frau verhören.
Wenn sie gefahren ist, muss sie die Konsequenzen tragen.
WEISS: Und Sie!
Mr. Besserwisser!
Sie haben uns die Suppe eingebrockt. Löffeln Sie sie wieder aus.
Schauen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede.
Sagen Sie der Dame, sie stecke in Schwierigkeiten.
Aber wenn sie aussagt, was wir hören wollen,
kriegt sie Straffreiheit.
Worauf warten Sie?
Heute?
Ihr Mann wird heute beerdigt.
Selbst wenn heute Bar Mitzwah ihrer Mutter ist.
Gehen Sie, sofort!
Sie leisteten kreative Drahtarbeit?
Sie installierten hier Wanzen, nicht?
PETER: In drei Minuten hatte ich das Gesuchte.
Ich hatte den Stoff für ein Buch.
Mit Aussichten auf einen Preis.
Ich brauchte nur noch ein Finale.
- Haben Sie das Band? - Ja.
PETER: Ich schickte McCoys Anwalt ein Geschenk,
wartete auf den großen Knall.
SHERMAN: [Auf Band] Fühle mich nicht gerade sexy.
MARIA: [Auf Band] Ich stehe doch auf weiche Pimmel.
SHERMAN: [Auf Band] Du bist hoffnungslos.
Das bin ich! Das ist Maria! Woher haben Sie das?
Hören Sie!
SHERMAN: Wir können immer noch zur Polizei gehen. Uns einen Anwalt nehmen.
MARIA: Und uns vor die Löwen werfen?
Ich bin gefahren.
Deshalb sollte ich diesen Entscheid treffen.
Und ich sage nein. ich sage nein.
Die Wohnung wurde die ganze Zeit abgehört?
Warum?
Wer weiß?
Der Absender des Bandes ist ein Fan von Ihnen oder ein Feind von Maria.
Ist das unser Beweis?
Nein, das Band ist völlig illegal.
Der Typ könnte ins Gefängnis kommen.
Wäre das Ihr Band, wäre es legal.
Aber das ist es nicht.
Wenn es mein Band wäre?
Wenn Sie das aufgenommen hätten,
ginge es.
Als Beweis ist das unbrauchbar.
Wozu dient es dann?
- Es brachte mich auf eine Idee. - Welche Idee?
Was Sie für die Beerdigung anziehen.
Welche Beerdigung?
[Schnelle Instrumentalmusik]
Setzen Sie sich.
Gemäß dem Wunsch von Mr. Ruskin...
wird Manny Leerman ein Medley seiner Lieblingslieder spielen.
[Manny singt Jazzmusik mit Pianobegleitung]
[Flüstert] Ich bin's, Sherman.
[Maria schluchzt]
[Flüstert] Ich muss dich sprechen. Kommst du?
[Jammert und schluchzt]
[Sherman flüstert]
Was machst du hier?
Ich muss dich sprechen.
Du hast kürzlich anscheinend mit der Presse gesprochen.
Ich habe damit nichts zu tun. Ich wollte dich nicht preisgeben.
Verstehe.
Maria, du musst mir helfen.
Wie kann ich dir helfen?
Es mag seltsam klingen, aber du könntest...
der Polizei sagen, was an jenem Abend wirklich passierte.
Sherman, du bist so süß.
Niemand weiß mehr, was an jenem Abend wirklich passiert ist.
[Sherman hustet]
Nicht mehr.
[Jammert] Oh, Gott! Oh, Gott!
MARIA: Beerdigungen sind irgendwie anregend.
Mein Höschen ist ganz feucht.
[Manny singt weiter]
SHERMAN: Hör auf.
Was ist los mit dir?
Was ist das auf deinem Rücken?
MARIA: Dieses Stück Metall?
- Meine Gürtelschnalle. - Die ist nicht am Rücken.
Das ist ein Vorwand!
[Schreit] Du verbirgst etwas an deinem Körper. Ich Will wissen, was es ist.
[Maria schreit]
Ein verstecktes Mikrophon!
[Maria keucht]
MARIA: Sherman!
[Schreit] Du lausiger, unehrlicher Mistkerl!
[Flüstert] Du hast mir keine Wahl gelassen.
Mrs. Ruskin?
Verschwinden Sie!
KRAMER: Es tut mir leid. Ich bin Jed Kramer, vom Büro des Oberstaatsanwalts.
Der Bezirksstaatsanwaltschaft.
Schau an, Mr. McCoy.
Ich würde sagen, meine Gans ist so ziemlich gebraten.
[Flüstert] Ich habe dich gedeckt.
Ich versuchte, dich aus der Presse rauszuhalten. Tu nun das Richtige!
Niemals. Niemals!
Ich hoffe, du hängst im elektrischen Stuhl!
KRAMER: Entschuldigen Sie meine Aufdringlichkeit, aber...
Er ist gegangen!
Ich weiß. Ihr Verlust tut mir leid.
Er floh durch die Hintertür!
- Wer? - Sherman McCoy!
Oh Gott!
Ich wollte Sie nicht erschrecken, aber er benahm sich seltsam.
Wie unanständig. Ich bin Maria Ruskin.
Ich bin Kramer.
Jed Kramer.
Ich bin Bezirksstaatsanwalt.
In der Bronx.
Verstehe.
Und erst ein hübscher Anwalt.
Wir haben vieles zu besprechen.
Wenn ich aussage,
muss ich wissen, was ich sagen darf und was nicht.
SHERMAN: [Auf Band] Du könntest der Polizei sagen,
was an jenem Abend wirklich geschah.
MARIA: Sherman, du bist so süß.
Niemand weiß mehr, was an jenem Abend wirklich geschah.
Nicht mehr.
[Türglocke läutet]
Man wusste nicht, ob du da bist.
Ich komme jetzt jeweils durch den Hintereingang rein.
Verstehe. Darf ich?
Ja. Ja, sicher.
Alles ist weg.
Ist Judy auch weg?
SHERMAN: Ja.
Das geht aber schnell.
Sie hat einen guten Anwalt.
Ich weiß nicht, ob ich sie jemals mochte, deine Frau.
Nein, natürlich nicht.
Oder auch deine Wohnung, für den Preis, den du zahltest.
Und die Möbel...
SHERMAN: Und mein Auto, meinen Job, meine Kleider, mein Leben, mein Geld.
Bist du so weit gereist,
in einer U-Bahn, womöglich, um mir...
Ich will mir...
jetzt nicht deine Ethik- und Moralpredigt anhören!
Nicht jetzt! Nicht, wenn ich morgen vor Gericht treten muss.
Wenn du deswegen gekommen bist...
[Mr. McCoy stottert]
[Seufzt]
Ich weiß nicht, wie ich es tun soll.
Du hast nicht angerufen. Wir wollten dir helfen.
Ich wollte dir sagen, daß wir da sind.
Du bist unser Sohn und wir lieben dich.
Ich meine nicht ”wir...
Ich meine "ich".
Ich liebe dich.
Das ist alles.
Bitte.
[Leise Instrumentalmusik]
Weißt du, was du tun wirst?
Ich kann nur eines tun.
Die Wahrheit soll siegen.
Da kann ich nur eins tun.
Lügen.
[Seufzt]
Ich glaubte stets an die Wahrheit.
Ich lebte mein Leben, so ehrlich, wie ich konnte.
Die Wahrheit ist ein wichtiger Gefährte für einen gewissenhaften Mann.
Ein Leuchte in einem dunklen Land, in unserer modernen Welt.
Und doch...
Doch?
In diesem Fall, wenn die Wahrheit nichts nützt,
dannlüge.
KRAMER: Passierte es auf der Zufahrt zur Autobahn...
oder auf der Autobahn?
Mitten auf der Autobahn.
KRAMER: Gab es irgendein Hindernis,
das Sie zum Anhalten zwang?
Nein, da war überhaupt nichts.
[Seufzt]
Eine letzte Frage.
Wer saß am Steuer, als Henry Lamb angefahren wurde?
Sherman läßt keinen anderen fahren.
Sherman McCoy ist also gefahren?
Ja.
[Zuschauer schreien]
Sperrt ihn ein! Knallt die Tür zu!
ZUSCHAUER: Ruhig, Leute!
PETER: Das war's also.
Das Ende von Sherman McCoy.
Nicht das Ende, das ich mir erhofft hatte.
Meine ganze Arbeit war nutzlos.
Mein Held war weg, am Ende.
Maria hätte ihn auch erschießen können.
Sie und alle Anwesenden hier.
Eine Welle des Triumphs überkam sie.
Sie kamen wie eine Flut, während Sherman vor ihnen ertrank.
[Kichert]
Der Meister des Universums ging schon wieder unter.
Es war vorbei.
Es gab keine Hoffnung mehr.
Er versank in der Dunkelheit.
Dann entdeckte ich etwas Seltsames.
Sherman lächelte.
RICHTER: [Schreit] Gebt Ruhe!
Ich lasse alle rauswerfen!
Das ist unzulässig!
[Klopft mit dem Hammer]
Zur Ordnung!
Fahren Sie fort.
[Schluchzt] Ich wollte...
den Unfall melden, aber er verbot es mir.
Er sagte, er sei gefahren,
das sei seine Entscheidung.
Hat sie das überrascht?
Ich war schockiert.
Es gibt gewisse Tugenden, die ich an den Menschen bewundere.
Ich hoffe, daß ich...
die Tugenden habe.
MARIA: [Auf Band] Für einen Sahne/len reicht's noch.
Was soll ich sagen?
[Menge keucht und murmelt]
SHERMAN: [Auf Band] Fühle mich nicht sehr sexy.
MARIA: [Auf Band] Ich stehe doch auf weiche Pimmel.
SHERMAN: Du bist hoffnungslos.
SHERMAN: Wir könnten doch zur Polizei gehen und einen Anwalt nehmen.
MARIA: Und uns vor die Löwen werfen?
Ich bin gefahren.
[Menge brüllt]
[Chaotisches Geschrei]
RICHTER: Ruhe!
[Menge schreit]
Zur Ordnung, verdammt noch mal.
Treten Sie vor.
Sofort.
Verdammt.
Das ist unzulässig.
- Wem gehört das? - Mir.
Ruhe.
Sie stehen noch immer unter Eid.
Nehmen Sie dieses Gespräch auf?
Ja, das war ich.
Ich nahm dieses Gespräch auf.
Das ist meine Aufnahme...
von meinem Gespräch.
Ich habe es aufgenommen.
Verschwinden Sie.
Alle.
[Menge brüllt]
Darauf dürfen Sie nicht eingehen.
Zur Ordnung!
RICHTER: Zur Ordnung!
Sie testen den Willen des Gerichts?
Ruhe jetzt. Setzen Sie sich!
[Menge beruhigt sich]
Sehr gut.
Im Fall Staat gegen Sherman McCoy...
basierend auf dem Beweis des Bandes...
wird die Anklage im Interesse der Gerechtigkeit fallen gelassen.
[Menge brüllt]
Gerechtigkeit? Rassistenschwein!
Rassist?
Sie wagen es, mich Rassist zu nennen?
Ich sage euch,
welche Rolle spielt die Hautfarbe,
wenn Zeugen...
Meineide leisten?
Wenn ein Anwalt...
Meineid Leistende aufruft?
Wenn ein Bezirksanwalt...
einen Mann dem Mob aussetzt,
um politische Gewinne zu erzielen?
Wenn Geistliche...
Diener Gottes...
Eigenpropaganda machen wollen?
Ist das Gerechtigkeit?
Ich höre euch nicht.
Ich sage euch, was Gerechtigkeit ist.
Gerechtigkeit...
ist das Gesetz.
Und das Gesetz...
ist der schwache Versuch des Menschen,
die Grundlagen des Anstandes festzulegen.
Des Anstandes.
Und Anstand ist kein Handel.
Es ist keine Gelegenheit, kein Vertrag oder Trick.
Anstand...
Anstand ist das, was euch eure Großmutter gelehrt hat.
Es steckt in euch.
Geht jetzt nach Hause.
Geht nach Hause und seid anständige Leute.
Seid anständig.
Mr. McCoy, Sie sind frei.
[Dramatische Instrumentalmusik]
Das glaube ich nicht.
Scheiße!
PETER: Das ist das Ende der Geschichte.
Ich sah Sherman McCoy zum letzten Mal.
Alle sahen ihn zum letzten Mal.
Er verschwand...
im Glanze des Ruhms. Ein Held unserer Zeit.
Oder was wir darunter verstehen.
[Jubel und Applaus]
[Leise Instrumentalmusik]
WEISS: Und nun kommen wir zum Mann dieser Stunde.
Dem Gewinner des Pulitzerpreises,
des "National Book Award" und zahlreicher anderer Preise.
Meine Damen und Herren, Mr. Peter Fellow.
[Leise Instrumentalmusik]
PETER: Sherman, der mit so viel anfing, verlor alles.
Doch er gewann seine Seele.
Ich dagegen, der mit so wenig anfing,
gewann alles.
"Was nützt es einem Mann, wenn er die Welt gewinnt und..."
Ach was.
Das kann man kompensieren.
[German - SDH]